"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Có 3 thế lực to lớn đang chi phối Ma Giới--
Đó là Raizen, Yomi, và Mukuro
Trong đó, Raizen chính là tổ tiên của Yusuke
3 thuộc hạ của Raizen
đã tới mời Yusuke sang Ma Giới để nâng cao năng lực của mình
và sát cánh chiến đấu cùng họ
Đúng 3 năm nữa tớ sẽ về! Tớ xin hứa đấy!
SANG MA GIỚI GẶP LẠI CHA
Xem nào... x mũ 2 trừ 2xy cộng... y mũ 2...
... cứ như chị mình lúc bôi son trát phấn lên mặt vậy...
Kazu, cậu có học không đấy?
Em đang học mà!
Bữa tối của cậu đây!
Ồ trông ngon quá nhỉ! Đưa cho em--
Sao chị lại làm thế?
Cậu chỉ được ăn với điều kiện
cậu làm hết bài tập trong cuốn sách này trước sáng mai!
Cái gì? Trước sáng mai?
Ai bảo cậu tụt hậu gấp mấy trăm lần so với lũ bạn!
Nếu không làm nổi
thì đừng hòng cậu thi đỗ được trường Trung cấp Annex
Được rồi! Chỉ quyển này thôi chứ gì?
Tốt lắm!
Làm cẩn thận vào đấy!
Bực thật! Tuy mình rất cảm kích khi bà ấy làm bữa tối cho mình!
Cám ơn bà chị nhé!
Bà ấy quên không cho đường!
Eikichi! Em ở đâu? Ra đây nào!
Eikichi...
Botan!
Cô làm gì giữa đêm hôm khuya khoắt thế này?
Tôi cũng bị dựng dậy mà! Chúng ta phải tới chỗ Sư phụ Genkai ngay!
Để làm gì?
Tôi không biết!
Không được rồi! Tôi đang bận học thi!
Nếu bà ấy cần gặp tôi thì để mai đi!
À, thế nếu...
Yukina cũng đang tới đó thì sao nhỉ...
Sao cô không nói sớm?
Sao bảo cậu bận lắm cơ mà?
Giữa việc học và Yukina,
Kuwabara tôi sẽ vượt mọi thử thách để được gặp Yukina!
Mau đi thôi, tài xế!
Không có chuyện miễn phí đâu nhé!
Kazu, sữa và đường của cậu này--
Botan!
Chết rồi... Đi mau!
Ừ!
Ê, Kazu!
Xin lỗi chị Shizuru nhé!
Đừng có đùa!
Cậu bị hội chứng Alzheimer
từ khi phát hiện ra mình có dòng máu yêu quái hay sao thế?
Tớ nói thật đấy! Tớ sẽ tới Ma Giới!
Cậu định làm gì ở đó?
Kết bạn với lũ yêu quái rồi quay lại tấn công Nhân Giới hay sao?
Có thể!
"Có thể"...? Cậu...!
Nếu đó là cú đấm cuối cùng tớ nhận được từ cậu thì tớ chưa muốn đi đâu!
Dù sao thì--
tớ sẽ quyết định khi tới đó!
Lúc này tớ chỉ biết rằng ở Ma Giới có rất nhiều kẻ mạnh
Tất cả chỉ có vậy!
Và tớ không thể kìm lòng được!
Tớ phải tới Ma Giới mới được!
Thật điên rồ!
Thế còn trách nhiệm Thám tử Linh Giới thì sao đây?
Chuyện đó ngươi không phải lo!
Linh Giới đã không còn nhận Yusuke
làm Thám tử Linh Giới nữa!
Chưa kể
lệnh truy sát Yusuke vẫn còn đang hiệu lực!
Lệnh truy sát!?
Đúng vậy! Tuy đó không phải lý do,
nhưng nếu tớ còn ở lại Nhân Giới,
tớ chỉ còn cách tiêu diệt hết đám tay chân của Linh Giới thôi!
Chuyện này làm ta nhớ lại...
lúc Linh lực của Yusuke thức tỉnh,
ngươi đã rất khó khăn khi chiến đấu trong bóng tối của nơi này!
Nhưng giờ thì Yusuke đã mạnh mẽ hơn cả sức tưởng tượng của ta
Chúng ta chỉ có thể cầu mong cho dòng máu yêu quái trong cậu ấy
sẽ không làm cậu ấy gây ra thêm rắc rối nào nữa thôi!
Có những điều liên quan đến dòng máu này mà chỉ Yusuke mới hiểu!
Chưa kể
cậu ấy sẽ không chịu dừng lại cho đến khi cảm thấy thỏa mãn!
Đó là con người của cậu ấy!
Và cũng là lý do khiến ngươi muốn sát cánh bên cạnh cậu ấy, phải không?
Đúng vậy, nhưng... cậu định sang Ma Giới thế nào đây?
Đường hầm thông giữa Nhân Giới và Ma Giới--
đã đóng lại hoàn toàn!
Cái gì đóng lại được thì cũng sẽ mở ra được!
Mở ra được?
Đội phòng vệ đặc biệt?
Yusuke Urameshi, ngươi sẵn sàng chưa?
Lúc nào cũng được!
Đừng bảo là các ngươi định mở lại cái hố dẫn sang Ma Giới nhé!
Các ngươi định tống cổ Yusuke sang Ma Giới hả?
Thật bẩn thỉu!
Các ngươi không đủ khả năng tiêu diệt được Urameshi
nên muốn nhốt cậu ấy lại Ma Giới hả?
Ta không phủ nhận điều đó!
Đại Diêm Vương đã đưa ra phán quyết an toàn nhất
để duy trì hòa bình cho cả Linh Giới lẫn Nhân Giới!
Bọn ta chỉ làm theo mệnh lệnh!
Hòa bình cho Nhân Giới? Vậy bọn ta sẽ làm gì--
nếu có kẻ như Toguro hay Sensui tái xuất hiện hả?
Chỉ có ta, Kurama và Hiei
thì làm sao mà chống lại nổi?
Chuyện đó không xảy ra đâu!
Cái gì?
Kuwabara, mấy ngày qua,
tình hình của Yusuke và hai cậu ấy đã có bước thay đổi quan trọng!
Ý ông là sao?
Hiei...!
Tớ cũng nhận được lời mời từ Ma Giới
Cái gì? Cả cậu cũng định nhập bọn với tên yêu quái Raizen đó sao!?
Không phải Raizen
mà là một trong 2 tên còn lại
đối nghịch với Raizen--
tên là Mukuro!
Cậu định đi thật sao?
Đi thì đã sao? Dù gì tớ cũng là người của Ma Giới!
Rồi sẽ có ngày cậu đánh nhau với Urameshi ở Ma Giới cho mà xem!
Nếu điều đó xảy ra thì tớ cũng sẵn sàng thưởng thức nó!
Và cả tớ nữa...
Kurama...!
Tớ cũng nhận được thư mời của Ma Giới,
từ tên yêu quái còn lại, Yomi
Cậu cũng đi?
Đúng vậy!
Sau Yusuke và Hiei một chút!
Tớ đã nhìn lầm các cậu!
Xem ra các cậu chẳng khác gì Toguro và Sensui cả!
Chỉ cần được đánh nhau, dù ở phe nào cũng chấp nhận!
Thậm chí còn tệ hơn chúng, vì các cậu không biết giữ lập trường!
Cậu thông minh hơn rồi đấy!
Cậu nói cái gì hả đồ khốn?
Dừng tay!
Cậu ấy có nói là sẽ đánh nhau với Yusuke đâu nào?
Nhưng cũng không hề khẳng định điều ngược lại!
Anh Kazuma, không phải thứ gì thuộc về Ma Giới--
cũng ghê tởm và xấu xa đâu!
Dù gì đó cũng là quê hương của tôi mà!
Yukina...!
Kuwabara...
Cậu muốn gì hả đồ ngốc?
"Quyết tâm thi đỗ trường Annex!!"
Sao cậu biết!?
Tớ nghe Keiko nói! Chị Shizuru cũng phá ra cười
khi nói rằng không ngờ kẻ "chơi ngông" nhất Nhật Bản lại ở trong nhà chị ấy!
3 năm nữa tớ sẽ về!
Lúc đó,
tớ rất muốn biết kết quả thi cử của cậu ra làm sao!
3 năm?
Đừng có bảo cậu đặt ra thời gian hạn định cho mình nhé!
Một khi đã đi rồi thì chừng nào chưa thành trùm yêu quái, cậu chưa về đâu!
À mà trên đường đi,
nhớ tìm hiểu về anh trai Yukina hộ tớ nhé!
À, tất nhiên rồi, tớ sẽ cố hết sức!
Ôi trời, lại là ánh mắt ấy!
Lần nào tớ đề cập tới chuyện này, cậu cũng tỏ ra rất kỳ lạ là sao?
Chị Shizuru...
Vậy là Yusuke đã chọn con đường nguy hiểm nhất sao?
Vụ này quá thú vị khiến chúng nó không thể kìm mình lại được!
Yusuke Urameshi!
Đến lúc phải đi rồi!
Được! Lên đường thôi!
Tâm trạng của mình thật hỗn độn...
Sensui đã từng liều mạng mới mở được đường hầm sang Ma Giới,
vậy mà khi cần, họ có thể mở nó ra dễ dàng tới mức này...
Urameshi...
Con đường chúng ta chọn cũng chỉ khác nhau có một chút mà thôi!
Kuwabara...
Tớ đảm bảo là mình sẽ thi đỗ! Và tớ sẽ khoe cậu về chuyện đó!
Kazuma...
Kuwa...
Mọi thứ đã xong xuôi!
Yusuke Urameshi!
Được rồi, ta đi đây!
Hiei! Kurama!
Tớ đi trước các cậu một bước!
Tuy không phải việc của ta, nhưng ngươi đừng hy vọng sống sót trở về!
Lúc về, ta sẽ mở một đường hầm từ đầu bên kia,
nên hãy chuẩn bị đóng nó lại hộ ta!
Đi đi!
Yusuke, cậu đi thật sao?
Ừ!
Hẹn gặp lại!
Yusuke!
Lạ thật...
Ta có cảm giác rất lạ về hắn!
Ta cũng thế! Cảm giác tò mò không biết hắn sẽ làm gì--
ở Ma Giới!
Được rồi, đóng cái hố lại mau!
Yusuke...
Urameshi, chúng tôi đợi cậu đã lâu!
Các ngươi khác hẳn so với lúc trước nhỉ?
Dù sao thì ở Nhân Giới, Yêu Khí của chúng tôi đã bị nén xuống cấp D
Đi thôi! Ngài Raizen đang chờ!
Thật đáng ngạc nhiên, Đội phòng vệ đặc biệt của Linh Giới lại cố tình
mở đường hầm sang Ma Giới...
... cho Yusuke đi qua sao?
Chưa hết đâu!
Bọn họ--
sẽ còn đưa cả Hiei và Kurama qua đó nữa!
Cha ta đã chấp thuận yêu cầu của Ma Giới
Ý Ngài là sao?
Thư của 3 tên yêu quái hùng mạnh nhất cõi Ma
đã được gửi tới cùng một ngày!
Raizen giúp Yusuke,
Yomi giúp Kurama,
và Mukuro giúp Hiei
đề nghị với Cha ta cho phép họ sang Ma Giới với lý do:
Những kẻ mang dòng máu của Ma Giới
sẽ có nguy cơ gây hại cho Nhân Giới
Vì thế, nhốt họ lại
ở Ma Giới chính là cách tốt nhất!
Và Cha ta đã đồng ý!
Người đứng đầu Linh Giới đã chấp thuật đề nghị--
của những yêu quái đến từ Ma Giới!
Đó là điều ta không thể nói cho Yusuke và hai người kia biết!
Nhưng tôi tin rằng Đại Diêm Vương
đã có kế hoạch rất kỹ khi làm chuyện này!
Ta cũng mong là vậy...!
Ê này! Các ngươi định bắt ta chạy bao xa nữa mới tới đây?
Chúng ta đã chạy cả ngày hôm nay rồi còn gì!
Chưa là gì đâu! Còn 4 ngày nữa mới tới nơi!
Cái gì? Phải chạy thế này 4 ngày nữa sao?
Cậu mệt rồi hả? Bọn tôi thấy bình thường! Hay nghỉ một lát?
Ha! Đừng có đùa!
Vậy thì nhanh chân lên!
Urameshi, tới nơi rồi!
Thật khó tin...
Bọn tôi đã dùng hết sức để chạy
với ý định bỏ cậu lại phía sau,
vậy mà cậu không hề đổ một giọt mồ hôi nào!
Bản thân ta cũng không nghĩ mình có thể chạy 5 ngày không nghỉ!
Xem ra ta đã thắng các ngươi một keo!
Mà âm thanh gì vậy?
Đó là tiếng bụng sôi của cha cậu, Ngài Raizen--
từ khi ông ấy ngừng ăn thịt người!
Cứ đến giờ ăn là nó lại réo lên vang dội cả một vùng!
Bọn tôi thường dùng nó thay cho đồng hồ báo thức!
Quốc vương đang đợi cậu ở tầng cao nhất của tòa tháp!
Được rồi, vào đi!
Chào con trai...
Sao hả?
Ta là cha thật sự của ngươi đây!
Đừng có tùy tiện nhìn nhận cha con!
Sao ông dám xía vào trận đấu giữa tôi và Sensui hả!?
Tôi sẽ giết ông!
Ta chỉ cần dùng mấy ngón tay là đủ biến ngươi thành món đồ chơi rồi!
Trước khi lớn lối...
thì hãy cố mà điều khiển...
... chút sức mạnh tí xíu của mình đi đã! Hiểu chưa nhóc?
Cha con hội ngộ om sòm quá nhỉ?
Thấy chưa hả? Thậm chí ta còn chẳng nhúc nhích khỏi ngai vàng!
Ông...! Có thật là ông sắp chết không vậy?
Điều đó chỉ càng cho thấy sự yếu đuối của ngươi mà thôi!
Nói cho chính xác, ta chỉ còn sống được thêm 1 năm nữa!
Chết này!!
Ông bắt đầu "nhúc nhích" rồi đấy hả?
Kỹ năng và dũng khí của ngươi cũng khá đấy!
Ta rất thích ngươi!
Ta sẽ ngủ ở đây! Ngươi muốn đến giết ta lúc nào cũng được!
Chạy về nhà hay ở đây luyện tập, cái đó là tùy ngươi!
Nhưng ta báo trước!
Nếu không đánh bại được ta thì đừng hòng đánh lại Mukuro hay Yomi
Tại sao ông ngừng ăn thịt người?
Ta sẽ cho ngươi biết lúc nào ngươi "cai sữa"!
Xì! Lão già ngoan cố...!
Cuối cùng Yusuke cũng gặp lại cha mình!
Liệu Yusuke có thể vượt qua được Chiến Thần Raizen không?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [25-08-2011]